Пришла ѥсть строка
Приспѣла ѥсть кънѧꙁꙗ орда
Въ овꙑи мѧтежьнꙑи часъ
Роꙁвѧжеть сѧ наша сѫдьба
Ночь пережьдъше
На берегѹ рѣкꙑ
Съ первꙑмь они пробрѣꙁгъмь
Въ наворопъ сѫть перешли

Али Новъгородъ не ѹ вѣдаѥтъ
Еже стало сѧ ѥстъ въ сеѭ нощь
Аꙁъ ѿрѧдилъ бѣхъ воиньствословїѥ
Да прогнашѧ ѻни сквоꙁѣ капище
Подътворьше сѧ попльнокомь сѫтъ
Къ Ѹгонꙗю въ надворїѥ прошли
Да крамольникъ сѫтъ иꙁплѣновъше
Мънѣ иꙁсѣщенꙑихъ привели

Геи словѣньскъи народе
Въстаꙗи трьклѧтоѥ воиско рѣꙁати
На послѣдьнъи на бои
Въꙁдꙑмаи сѧ скърбьноѥ иго рѹшати
Геи словѣньскъи народе
Въстаꙗи трьклѧтоѥ воиско рѣꙁати
На послѣдьнъи на бои
Въꙁдꙑмаи сѧ въ послѣдьнъи бои

Вижѫ натꙑчь ясьнъ ворогъ
Насъ не объльстити
Слꙑшѫ нашихъ прадѣдъ голосъ
Насъ не пострашити
Лихо дълго лихо тѣсьно
Насъ дьржахѫ ѹꙁдѣ
Ꙁа свободѫ ꙁа жиръ деснъи
Протъргнемъ сѧ правѣ къ мьчьтѣ

И въ лодьи посѣла ѥсть рать
Да на пристѫпъ ѥсть поплꙑла

Десѧтицахъ рѣчьнъ сѹдьнъ
Хлꙑнѫли сѫтъ кънѧꙁꙗ слѹꙁи
Древлѧнѣхъ Левїаѳанѣхъ
Ѹстрьмьше сѧ напрѣждь къ брани

Нъ готовꙑ мꙑ къ сърѣчѣ
Бꙑхомъ пороки иꙁведъше
Острѣлꙗли ѥсмъ роꙁбои
Въсчаѭче състѫпьна боꙗ

А ѹ плѣньникъ тѹ надворїи
Съкрꙑли сѧ сѫтъ кънѧꙁꙗ вои
Дорѵносьць сѫтъ съпьхали
Да ѡбрань прѣдъвъспрїѧли

Новъгородьци ѹлѹчили
Ихъ прокаꙁѫ очѹтили
Да объсѣли пълкъ Пѫтѧтꙑ
Окрѫжьше сѫпостата

Се ѥсть ѹкромьно дължьно
Съ сьрдьца ихъ домѹ
Ворога съсѣчи
Тако сѫть новъгородьци
Къ рѣсьнꙑмъ богомъ
Приꙁъвали рѣчь
Перѹне трьвеликъи
Свароже присьноживъи
Даи мънѣ силѫ барати
Ѹщади мене рати
И съ тѣми гологолꙑ
Пошли сѫть вои
Въ послѣдьнъи бои

Ꙁемлꙗ тьмьнѣѥтъ
Тѫчи сътинаѭтъ сѧ
Ѹ некрьщенꙑхъ
Силꙑ коньчаѭтъ сѧ
Поганьско воиско
Ѥстъ ѡбеꙁглавлено
Бръꙁо ѡконьчитъ сѧ
Ваше недлъгоѥ непослѹшанїѥ

Не падеть нашь дѹхъ
Не отворимъ сѧ игѫ рѹсъ мꙑ
Нѣтъ никъгда
Ꙁа чьсть отьць ꙁа волѭ внѹкъ мꙑ
Дьньсь до коньца
Пристоимъ ꙁа свои народъ
Поне се ѥсть нашь домъ
Ꙁдѣсь мꙑ ѹмьремъ

Никъгда не ѹпадеть словѣньскъи дѹхъ нашь нѣтъ
Никъгда не приведѫть молити рѹсь насъ нѣтъ
Никъгда не ѹпадеть словѣньскъи дѹхъ нашь нѣтъ
Никъгда не приведѫть молити рѹсь насъ нѣтъ
Никъгда

Моѭ не попѹщѫ аꙁъ
Дрьжавѫ попрати
И сѫдьбꙑ ꙃълꙑи полѹчаи
Вам дьньсь не миновати
Аꙁъ бѣхъ прѣдѹготовилъ
Ѻсобьнъ помꙑслъ
Ать новъгородьць волѭ
Въиньно поломити
Аꙁъ бѣхъ ѿрѧдилъ
Вои ѡтаи
Мѣсто ѡбътещи
Абꙑ дома вашѧ въжещи

Брань ѥстъ ѡконьчена
Бѣгѫтъ крамольникꙑ
Ѥдьно небрѣженїѥ
Стои вамъ тꙑсѧщѫ лѣтъ
Нѣтъ се нѣстъ коньць
Вьсе тъкъмо ѥстъ ѹчало сѧ
Аꙁъ станѫ творьцемь
Мира прѣвелѧ и нова
Вашь немощьнꙑи людъ
Нашемѹ станетъ рабомь
И ваши послѣдородьнꙑ
Бѫдѫтъ служити моимъ

ПРИНИКНИТЕ МЪНѢ

[Old Russian]

The time has come
The knyaz’s horde has arrived
In this alarming hour
Our fate will be decided
Outwaiting the night
On the riverside
With the first dawn
They’ve gone on the attack


[Old Church Slavonic]

But Novgorod does not know
What happened this night
I had detached a crew
And they went through the shrine
Disguised as a replenishment
They’ve come to Ugonyai’s yard
And captivating the rebels
Brought them beaten to me


[Old Russian]

Hey, Slavic people
Stand up to fight the damned army
On the last battle
Rise up to break the oppressive yoke
Hey, Slavic people
Stand up to fight the damned army
On the last battle
Rise for the last battle!

I see the target, I know the enemy
You won’t deceive us
I hear the voice of our ancestors
You won’t frighten us
For too long, far too tightly
We were held in leash
For freedom, for the worthy life
Let’s break through right to our dream

And in the boats has sat the army
And has sailed on an attack


[Old Church Slavonic]

In dozens of river vessels
The knyaz’s servants have gushed
On wooden Leviathans
Rushing towards the fight


[Old Russian]

But we were ready for the bout
Bringing the catapults
We have pelted the invaders
Waiting for the land battle


[Old Church Slavonic]

And in the captives’ yard
The warriors have lurked
Knocking out the armour-bearers
They have taken up the defense

[Old Russian]

Novgorodians understood,
Uncovering their hoax
And have besieged Putyata
Surrounding the adversary

It is extremely necessary
From the heart of their home
To knock out the enemy
So the Novgorodians
To the true gods
Have called out a speech
"Great Perun,
Imperishable Svarog,
Give me strength to struggle,
Preserve me in a fight"
And with these words
The warriors have gone
To the last battle


[Old Church Slavonic]

The ground darkens
The clouds are gathering
The unbaptized
Have their strengths ending
The pagan army
Is beheaded
Soon will end
Your brief disobedience

[Old Russian]

Our spirit will not fall
We will not surrender to the yoke of Rus
No, never
For fathers’ honour, for grandchildren’s freedom
Today till the end
We will stand for our folk
For this is our home
Here we will die

Never will fall our Slavic spirit, no
Never will they make us beg the Rus, no
Never will fall our Slavic spirit, no
Never will they make us beg the Rus, no
Never

[Old Church Slavonic]

I will not allow
To ruin my power
And the malign fate
Today ye won’t avoid
I had prepared
A special plot
For Novgorodians’ freedom
To break down forever

I had detached
Warriors secretly
To get around the city
To burn your houses

The fight is over
Rebels are running
A single mistake
Costed you a thousand years

No, this is not the end
Everything has just begun
I will become a maker
Of a great new world

Your feeble folk
Will become a servant for ours
And your descendants
Will be slaves for mine

BOW TO ME